《给孩子的西游记》作者:吴承恩改写：孙智正浪花朵朵出版社:北京联合出版有限公司锺叔河、骆以军、樊登、彭敏、钱佳楠推荐，几代人记忆中的成长与童心之作，为适宜当代少儿阅读悉心翻写，献给所有热爱冒险与想象的孩子！《给孩子的西游记》并非简单地把《西游记》译成白话。它是作家孙智正送给儿子的礼物，字里行间既有一位父亲按耐不住要和孩子分享个中趣味的急切，也有对孩子的深沉关切。比如，《西游记》中龙王劝孙悟空去取经时说：“大圣自当裁处，不可图自在，误了前程。”在《给孩子的西游记》里则是：“大圣你自己决定，不要只想着现在的自由，以后会不自在的。”原文很有些功利色彩，而孙智正版中的却是父母的关怀——很适合在督促孩子写作业时复述。

（点击图片打开放大，内容即可清楚阅读）

作者孙智正在采访中曾说：“我自认为是轻快、冷幽默、更具有当代人三观的感觉，或者我尽量往这个方向努力。比如原文中一些黄暴、残忍、一本正经、字里行间透露着吃人的地方，我会以调侃、虚无的方式处去处理，情节不变，但预期变了，传达的意思也就变了，我想读者会感觉到。

编辑：李凌

审核：张美伶子

南昌市红谷滩新区学府大道19号（摩天轮旁）

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇


转载请注明地址:http://www.yingxianglia.com/tsyxl/10350.html