最近国家正在开两会，我看到各种“建议”在热搜上霸屏...

那你可能要问了，这里的“建议”能说suggestion吗？

如果是日常朋友间的“意见”，说suggestion没问题，但如果上升到国家立法机关讨论的议题，那还有更正式的用词。

而且我国的这两个两个机构——全国人大和全国政协，各自提出并讨论的“建议”叫法还不一样！

全国人大是我国的最高立法机关，全国人大代表的“建议”应叫“议案”，讨论通过后会进入法律。

而全国政协的功能是“参政议政”，政协委员的“建议”应叫“提案”，具备社会影响力，但不具备人大议案这种法律上的约束力。

所以这两种“建议”的性质完全不同，不可用一个suggestion全部概括！

来看看“中国新闻社”对两者区别的归纳，一目了然了：

人大代表的“议案”，英文是motion。

政协委员的“提案”，英文是proposal。

接下来我们就好好辨析一下这两个用词：

先来看proposal。

该词表示“aformalsuggestionorplan”（一种正式的提议或计划）。

再来看motion:

它表示“aformalproposalthatisdiscussedandvotedonatameeting”（会议中被讨论并投票的正式提议）。

其实motion的本质就是“move”（行动），它和proposal的最大区别就在于，proposal只是“提出”，未必“行动”，而motion一旦通过，就会纳入法律，落实执行。

简而言之，proposal一定不具备法律效力，而motion一旦通过便具有法律效力了。

这就是proposal和motion的最大区别，也是为什么“提案”和“议案”分别叫proposal和motion的原因所在。