北京文化艺术基金资助项目

“程韵流芳艺术沙龙”圆满收官

孙萍、叶金森

讲述京剧的世界影响力

年5月9日下午，著名京剧表演艺术家孙萍、叶金森伉俪做客“程韵流芳艺术沙龙”，以他们30年来联袂在世界各地传播中国京剧的切身经历，解析中国京剧艺术在世界戏剧艺术体系中的地位和影响力，为线上线下广大观众上了一堂生动精彩的东西方戏剧比较美学课。

·著名京剧表演艺术家孙萍、叶金森伉俪做客“程韵流芳艺术沙龙”。

·本期沙龙主持人张永太。

从20世纪20年代起，以梅兰芳、程砚秋等为代表的老一辈京剧艺术家，以访问演出、调研的方式，迈出了京剧艺术走出国门的第一步，让京剧艺术在世界的舞台上大放光彩，消除了当时西方人对于中国戏剧的偏见，促进了东西方文化艺术的交流，使京剧艺术对世界多国戏剧产生了深远的影响。今天，京剧已经成为中华传统文化的代表之一，是世界各国人民认识中国的一个标志，也是国家文化外交的一个重要手段。

·孙萍为观众解析中国京剧艺术在世界戏剧艺术体系中的地位和影响力。

·叶金森解析《程砚秋赴欧考察戏曲音乐报告书》。

·叶金森演唱《野猪林》选段。

作为改革开放之后中国新一代艺术传播者，孙萍、叶金森从上个世纪90年代初开始奔走世界各地传播京剧艺术，进行东西方比较戏剧艺术学的研究和教学，与西方各国艺术家共同创作，足迹遍布欧洲、北美、亚洲各国，获得了广泛赞誉。他们以切身体会告诉观众，中国京剧微言大义的叙事方式、有无相生的舞台结构、变幻莫测的表演范式，构成了独具中国文化神韵的完整艺术体系。孙萍说：“作为世界三大戏剧表演体系之一，中国京剧艺术表演体系得到了各国同行的认可和尊重。作为京剧人，我们深感自豪。”

·观众与两位主讲嘉宾互动。

本期沙龙是北京文化艺术基金年度资助项目“程韵流芳艺术沙龙”的最后一期，也是沙龙自创办以来的第26期。中国京剧程派艺术研究会会长武桐羽认为，北京文化艺术基金自设立以来，围绕舞台艺术创作、文化传播交流和艺术人才培养三大领域开展资助，对于繁荣首都文化艺术发挥了重要作用，“我们真诚感谢基金对弘扬传统艺术的倾力支持”。

·现场观众。

她同时向陪伴沙龙一路走来的首都和海内外戏迷致以谢意，她说：“从你们的一次次掌声和喝彩声中，我们听到了京剧艺术振兴的脚步声，更深刻感受到，优秀的民族传统艺术是我们安放心灵的家园，是中华民族的精神归宿，是民族文化自信的不朽根基。”

·研究会领导与主讲嘉宾合影。