导读：常见的5句中式英语外国人很喜欢，“addoil”翻译却让人哭笑不得

前段时间，“addoil”已经被《牛津英语词典》录入其中，而在这之前，已经有好几个中式英语被录入了，其中包括“longtimenosee”等，大家都知道《牛津英语词典》是社会认可度最高的词典，今天小编就给大家盘点一下哪些老外知道的“中式英语”。

其实在年以后，就有越来越多的“外式英语”被列入了国际英语行列，其中中国占据了20%左右，可以说是最庞大的一个输出点，其中最著名的是“longtimenosee”和“goodgoodstudy,daydayup”这两个在中国很常见的字眼，用中文式翻译到外国以后，在外国人看来，却别有一番风味，有的人甚至还把我们的方言翻译成英语给自己作为英文名。

其实想一想，在我们的社交中和网络里面中式英文也随处可见，简单的举几个例子：1、youaskme,iaskwho?（你问我，我问谁？）2、nodoor（没门）3、olddrymother（老干妈）4、howoldareyou?（怎么老是你？）5、loseface（丢脸）但我就是这么简单的例子，按照我们中国人的理解思路，却让外国朋友一脸懵逼，曾经环球时报做过一个街头采访，问到其中一个外国人“addoil”他觉得是什么意思的时候，他的解释也是令人哭笑不得。他说：你在煮东西的时候想要煎一下，这时候就需要加油，问他第二个词汇“loseface”他觉得是比较尴尬的意思，这个理解还是不错的。

其实在中式英语中，也有很多的外国朋友喜欢，他们认为这对学习中文有非常重大的帮助，甚至在Facebook上面还成立了一个“救救中式英语”小组。小编认为中式英语被列入国际英语越来越多，是中国影响力越来越大的原因，也让外国人对中国有了一个新的认识。希望各位小伙伴能够认真学习，发明创造出更多的“中式英语”。

以上就是本期的全部内容了，下期见！