今天带来的音乐是一首日本民谣，收录于日本知名的双人夫妇组民谣团体HumbertHumbert的专辑《今晩はお月さん》。

很多人都误以为是夏目漱石把「Iloveyou」翻译成「月が綺麗ですね」，但其实这是一个谣传。这个翻译最早的出处是小田岛雄志的『シェイクスピア全集』和『珈琲店のシェイクスピア』，其中提到了夏目漱石将「Iloveyou」翻译为「月がとっても青いから」（月亮真是很蓝啊）。这个最初版本中的翻译并非是「月亮真美」，其次，小田岛的这本书出版于年，距离夏目漱石去世已逾60年，其间并没有任何资料记载过夏目漱石曾经说过这句话，以夏目漱石在日本的影响力，他的话不可能时隔60年才重新被人发掘，并且小田岛也没有说明这句话引用自哪本书。

虽然这个故事是谣传，不过如此翻译的确做到了信达雅，月亮，月，日语发音"Tsuki"；爱（喜欢），好き，日语发音“Suki”..所以“今晚月色真好（今晩はお月さん）”，既是一句甜蜜温柔的情话，也是一段欲言又止的告白.....

我也曾以为这是东方特有的含蓄之意，前些日子独自一人晚上来到江边散步，看着天边一轮明月，近乎热烈地想与人分享这片月色的瞬间，忽然明白了“月色真好”是怎样的一种心情，那是很直接的情话，最诚挚的情感表达。