美国初中的“汉语试卷”火了，英译汉闹出笑话，还抱怨英语难吗？

众所周知，英语在我国义务教育阶段是一门非常重要的主科，其分数占比与语文、数学两大主科相同。虽然学校在三年级才开始开设英语课，但实际上很多学生在此之前已经开始接触英语了。

不管你承不承认，英语都是目前世界上最重要的一门语言之一。然而，很多学生却对学习英语有一种莫名的抵触感，这部分学生认为学习英语并无太大用处，只要学好其他学科就可以。

在这种抵触情绪下，学习英语自然成为一件非常困难的事情，很多学生都存在英语严重偏科的现象，甚至有人提议取消英语在义务教育阶段的主科地位，降低其高考和中考分数占比。

这种做法显然是行不通的，当前学术前沿问题大多都发表在外文期刊，学生将来想要读博深造，必然离不开英语。其实，很多学生不知道的是，中国学生在努力学习英语的同时，外国学生也在学习中文。

英语和汉语都是世界上影响力最大的语言之一，随着中国经济的崛起，越来越多的外国人开始学习汉语。很多人都知道，汉语其实是一门非常难学的语言，其学习难度远超英语。

美国初中中文试卷走红网络

前段时间，一份美国初中生的汉语考试试卷在国内火了，其主要原因就是这份中文试卷的难度，即便是母语为汉语的中国人，也未必可以取得一个很高的分数。

试卷第一题：同义词这份美国初中中文试卷的第一题是同义词，这一道题目的分值占比为20%。本以为国外中文试题的难度会稍微小一些，但实际上恰恰相反，这份试卷中的同义词题型，与国内初中语文试卷的难度几乎相等。其中，憧悟、不啻等词汇，连国内很多高中生恐怕都很难写出正确的答案。

试卷第一大题的难度就已经这样了，后面题目的难度可想而知。所以，很多网友纷纷调侃这些做试卷的美国学生：“当初我们做英语试卷做到怀疑人生，如今你们学语文学到濒临崩溃，试问苍天饶过谁！”

试卷第二道题：反义词这道题在试卷中的分数占比与第一道题的同义词一样，都是只有20%。这道题中的难题也不少，比如甚蕃、出淤泥而不染等词汇，对于美国初中生而言绝对是颇有难度的题目。尤其是甚蕃这个词，很多人连它的意思都不清楚。

第一题的同义词和第二题的反义词都是一个空1分，很考验学生的词汇积累与平时的学习深度。个人认为，第二题的总体难度，比第一题的同义词略微简单一些。

试卷第三题：造句造句的题型对于中国学生而言实在是太熟悉不过了，从小学到初中，几乎都有造句这一题型的存在。而这份试卷的造句题型显然不简单，其中“见方”“潺潺”等词汇，给国内成绩一般的初中学生做，都不一定能做得出来。

另外，中国的初中生在做造句的题型时，只需要考虑给出词汇与句子的匹配性，不用担心句子的语法、病句与错别字的问题。毕竟，国内学生到初中就已经有了一定的语感了。而国外学生使用词汇造句，很容易出现语法语序的问题。

试卷其他题型：改写句子改写句子这类题属于国内小学语文的层次，这类题型对于中国学生而言几乎没什么难度，但对于中文语法掌握得不太熟悉的外国人而言，却是一个不小的挑战。中文用词非常讲究，学生一旦有重复用词或语序不对，就会出现病句。

这张试卷的改写句子题型给出了“和…一样”“像…一样”这两个连贯词，并要求学生将给出的句子用这两个连贯词重新写出来。结果，这道看似简单的题目，让不少美国初中生都拿了“0”分。

试卷压轴题：英译汉闹出笑话翻译这种题型在语言类的考试中极为常见，在国内的英语四六级考试里，英文翻译成中文是必考题型。而在美国初中生的这份中文考试试卷里，学生就得将英文翻译成中文。

网上晒出来的几个做题的案例让人看着就忍不住笑，因为题目中的英文意思是“因为你请我吃了日餐，所以我想在今天晚上请你去看电影”，而其中竟有美国学生直接翻译成了“因为你去请我吃日本人”！

中国人为什么要学习英语？

看完美国初中生的中文试卷，想必很多国内学生都乐开了花，原来美国初中生也面临和我们一样的头疼问题，他们也要学习“外语”，而且难度还很大。

但笔者想要指出的是，这件事在供大家一乐时，是否会对国内学生学习英语有了更深层次的看法，大家还抱怨英语难吗？

前面笔者已经简单提到了学习英语的必要性，关于这个问题下面将与大家深入探讨一下。

原因一：国家的发展离不开英语很多人认为，我们作为中国人没必要学习外国的语言，这样的观点无异于“坐井观天”。当今世界是一个全球化的时代，各种文化之间的碰撞和融合非常明显，尤其是中美之间。

英语是国际通用语言，是一些重要学术刊物的使用语言。一个非常简单的道理，国家的非常离不开科技水平的发展，科技水平的发展离不开高科技人才，而高科技人才离不开科研学术问题的探讨、借鉴和学习，所以国内将英语作为中考、高考、考研乃至考博的必考学科，是一个非常必要且正确的选择。

换言之“中国人不学外国语言”是一种很闭塞的做法。中国现在还需要学习和进步，自然也就需要英语的帮助。学生未来上大学、掌握专业知识的过程中，必然要接触英语论文。对于高精尖的人才，英语更是学习的必备工具。

原因二：高等教育需要英语，决定了基础教育不能没有英语众所周知，如果学生要进入高等教育阶段进行某专业某领域的深入学习，就必须精通英语。英语在高等教育和高科技领域的重要性，决定了英语在基础教育阶段不可或缺。

学习一门语言，最重要的是持之以恒。之所以从小学就开始开设英语，是为了学生尽可能将英语作为自己的第二语言。

如何才能学好外语？

01不给自己的懒惰找任何借口，直面学习的难度国内许多建议大幅降低英语成绩、将英语科目踢出三大主科行列的人，其实都是在为自己的懒惰找借口。因为外语的学习是困难的，且是毫无捷径的。唯有学生直面这门科目，几年如一日地坚持，才能真正学好。

所以，想要学好一门外语之前，首先就得端正自己的态度，不找任何借口来掩饰自己的懒惰和不良的学习习惯。每天背单词、听听力、练口语、做题，就是学好一门外语最好的方式。

02保持自信很多学外语的学生坚持不下去的最大原因就是缺乏自信，一旦人有了“即便我坚持学这门语言，也可能学不会”这种想法，往往就会在潜意识里提醒自己：即便坚持和努力也不一定可以学好，而我可能就是其中之一。

这种潜意识是非常危险的，想要真的掌握、精通一门语言，在学习过程中一定要有充足的自信。所以，大家一定要发自内心地告诉自己：如果我坚持学习，我一定可以掌握它。只要我通过多种方式学这门语言，我一定会学好。

总结

无论是中国人学外语还是外国人学中文，都是一件非常有难度的事情，都需要长期大量的练习和多年如一日的坚持。语言类学科的学习，一般都遵循“努力就一定会有回报”的道理。希望每一位困窘于语言学习的学生，都可以顺利走出瓶颈。