◆◆◆◆

年中国翻译研究年度综述

深圳大学王莹

广东外语外贸大学李希希

作者简介

王莹，女，讲师，博士生。研究方向：翻译学

李希希，女，讲师，博士生。研究方向：翻译学

◆◆◆◆

1

引言

年是中国全面建成小康社会决胜阶段的开局之年，语言战略已成为国家发展战略的重要部分，国家语委也在“十三五”规划中就如何加强语言发展战略、人才培养及体制建设研究等问题提出了相关要求。如何在日益紧密的国际交流合作中讲好中国故事、传播中国声音，成为我国在新时期新形势下亟待解决的问题。同时，作为“一带一路”战略实施的重要阶段及人工智能元年，经济技术全球化、中国文化走出去、语言服务创新、行业组织发展、高素质专业人才培养等都将为翻译学的学科建设带来新的挑战。在此背景下，对我国翻译研究的阶段性总结、发展特征分析及未来趋势的预测成为翻译学科紧抓机遇、迎接挑战的当务之急。

2

数据来源及分析工具

作为学科理论建设的重要组成部分，对学术期刊中翻译研究成果的整理与分析有助于译学界更好地掌握翻译学的研究前沿、问题及趋势。为了更加广泛地反映国内译学界当前研究热点，本文除搜集CSSCI来源期刊和翻译专业期刊数据之外，将国内主要刊载翻译类文章的学报和其他外语类期刊也囊括进来，以“中国期刊全文数据库”（CNKI）和“维普期刊网”为数据来源，搜集了共计35种外语类专业学术期刊年所刊载的翻译研究类文章。

考虑到翻译研究相关期刊的数据覆盖面，本文借助陈美超教授开发的文献可视化软件Citespace5.0对CNKI中的34种期刊①年所刊载的翻译类文章做了基础数据的可视化分析。另外，笔者进一步运用Excel对包括《东方翻译》在内的35种期刊年翻译类论文的题录进行了手工分类标注（分类标准见第三章），在量化分析的基础上，深入分析该年度中国翻译研究重点、问题及趋势。

3

总体趋势

1

年译学研究可视化分析

为分析年翻译研究主要群体分布及当前研究热点，笔者首先在CNKI中手工勾选年发表于以上期刊的翻译类学术论文，将论文的主要信息（题目、作者、单位、关键词及摘要）下载保并存为TXT文本，数据下载截止日期为年3月28日。

1.1

科研机构分析

将以上文本数据导入Citespace软件后，可通过科研机构分析文献的主要社会网络，分析年译学界学术贡献较大、活跃度较高的科研机构。随着团队合作在科学研究中所发挥的日益重要的作用，通过追踪科研影响力较大的研究群体，也可反映出当前国内译学研究的热点和前沿趋势（李茂君、农玉红，：10）。在Citespace功能与参数设置区将时间设置为-年，时间切片为1年，节点选择“作者”和“机构”后，节点阀值选择Top50，网络裁剪选择Prunning寻径，调整后得出了该年度的作者和科研机构知识图谱。从合作网络中可以看出，跨机构合作的重要性在年译学研究中较为凸显。以北京外国语大学为例，其共现网略反映了该校与中国人民大学、复旦大学、曲阜师范大学、宁波大学等高校在翻译研究领域的合作关系。

通过对Citespace发文机构中同类高校内不同单位的数据整合和阀值的设定，可得出年发文量分别排前12的发文机构排名情况（见表1）。从发文机构来看，外语类院校译学研究成果最为丰硕，4所外语类院校年发文量为篇，占前12所高校文章总数的53.1%。其中排名第一的广东外语外贸大学该年度发文数量就占到了前12所高校论文总数的1/5。这一特征与李茂君和农玉红（：10）针对三种翻译专业期刊5年的文献统计所分析的结果有吻合之处，说明了广东外语外贸大学、天津外国语大学、北京外国语大学近几年在国内译学研究中的领头作用。同时，从高贡献率的机构排序中也可看出国内译学百家争鸣的发展态势，排名中既包括南京大学、上海交通大学、复旦大学等外语学科研究基础深厚的综合类大学，也可喜地看到了工程类院校在译学研究方面不断高涨的学术热情。

1.2

热点关键词分析

共词分析是对研究该领域发展动向、研究热点及学科知识结构的直观分析方法（李杰、陈超美，：）。通过提取年翻译类学术论文标题、作者关键词及摘要中的名词性术语，将阀值设置为8，则可以获取该年度译学关键词的排序情况（见图1）。图谱中节点的大小体现了关键词出现的频次，连线则体现不同关键词的共现关系。根据关键词词频及中心度排序，年译学热点课题主要集中在：（1）为学科建设提供理论基石的普通翻译研究；（2）新形势下包括翻译教学模式与方法、翻译专业建设、语言服务人才培养在内的翻译教学研究；（3）以《红楼梦》译作为主要研究对象的文学翻译研究；（4）以科技翻译为典型代表的非文学翻译研究；（5）与翻译人才培养密切相关的翻译技术研究，主要体现在计算机辅助翻译及语料库翻译研究领域。

2

年译学研究手工标注分析

2.1

数据来源与分类

为了进一步剖析年译学研究的主要课题，本文针对所搜集翻译类文章进行了手工分类。截至年3月28日所获取的数据，笔者从CNKI、维普、部分期刊